[Squeak-ja: 2564] Re: はじめまして 東京学芸大学の学生です

[Kazuhiro ABE]

阿部@新百合です。

On Sat, 30 Jul 2005 14:02:39 +0900 (JST)
菊池 佑太<fine1983_0111_thanks_kikuchi ＠ yahoo.co.jp> wrote:
>東京学芸大学の菊池と申します。９月に東京学芸大学附属小学
>校でsqueakの授業を行う予定で、現在superswikiを導入してい
>るところです。授業対象が小学生ということもあり、まずはsuperswiki
>のwebページを日本語化しなければならないと考えたのですが
>、編集の仕方がよくわかりません。特に、添付のページと検索
>のページを日本語化したいのですが、近くにswiki関係に詳し
>い人間がいないもので困っております。恐縮な事と思いますが
>、詳しくご存知の方いらっしゃいましたら教えて頂けないでし
>ょうか。　よろしくお願いします。

SuperSwikiに詳しいというわけではないのですが、皆さんがSwikiの日本語化の際
に用いた方法が参考になると思います。伊藤先生やma2takさんがそのためのリソー
スを提供されていましたが、今は見られないようです。鷲見さんのものは以下に
あります。他にも「Swiki 日本語化」で検索するといくつかの情報が見つかりま
す。

http://sumim.no-ip.com:8080/collab/37

ただし、SuperSwikiは古いSwiki 1.1をベースにしているため、そのままでは使え
ないと思われます。また、galleryなどはSuperSwikiにしかないため、リソースが
ありません(もしかしたら誰か作っているかも)。また、Smalltalkの知識がないと
ちょっと難しいかもしれません。

私は、それが面倒なこともあって(他にも日本語作品名の問題などもあります)、
SuperSwikiを小学生のワークショップで使うときはWebを使わずに Squeakの中か
らナビゲータの「公開する」と「探す」を使ってアクセスしています。これだと
サムネイルが見れないなどの制限はありますが、ワークショップの運営上は特に
問題ありません。

授業は大変だと思いますががんばってください。

 //abee
--
阿部 和広  EMAIL abee.abe ＠ nifty.ne.jp