[Squeak-ja: 2322] Re: 新しい日本語版Squeak: 現在鋭意作成中！

[Yoshiki Ohshima]

　おおしまです。

  昨日

>   さて、ここしばらく新しいSqueak eToys用のイメージを、山宮さん、阿部さ
> んをはじめコミュニティの皆さんと一緒にまとめています。

というメールを出しましたが、伊藤さんからのコメントをいくつかいただいた
のでそれらに対応し、山宮さんにもう一度新しい版をまとめてもらいました。

　興味のあるひとは、山宮さんのサイトから
 
http://metatoys.org/pub/NSqueak-2005-02-18.zip	

というファイルをダウンロードして、中にあるSqueakPlugin.imageというファ
イルを取り出してください。SqueakPlugin.imageをダブルクリックして起動す
るか、あるいはVMの実行形式の上にドロップ、またはコマンドラインから指定
して起動すると、現状のイメージが試せます。ここで、普段使うような感じで
いろいろ試したり、あるいはプロジェクト置き場にあるようなものを作り直し
てみたりして、気が付いたところや問題になりそうなところを遠慮なく報告し
ていただけないでしょうか。

　現在、阿部さんが'no color'と'translucent'という色選択ツールの中の文
字列が変換できるようにコードをいじっているところです。このようなところ
も含めて、コメントいただけると助かります。

  よろしくお願いします。

  もし自分で訳を試したい、という方は、上記にあるファイルをダウンロード
して、SqueakPlugin.imageを起動した後、ワールドメニューの「開く...」 ->
「言語エディター...」 -> 「ja」と選んで言語エディターを起動し、中央左
寄りにある'add'というボタンを押して、元の文字列、翻訳後の文字列、とい
うように入力すると訳が追加できます。よろしければこちらもお試しください。

-- Yoshiki