[Squeak-ja: 2324] Re: 新しい日本 語版Squeak: 現在鋭意作成中！

[Yoshiki Ohshima]

  おおしまです。

> >   もし自分で訳を試したい、という方は、上記にあるファイルをダウンロード
> > して、SqueakPlugin.imageを起動した後、ワールドメニューの「開く...」 ->
> > 「言語エディター...」 -> 「ja」と選んで言語エディターを起動し、中央左
> > 寄りにある'add'というボタンを押して、元の文字列、翻訳後の文字列、とい
> > うように入力すると訳が追加できます。よろしければこちらもお試しください。
> 
> ここで訳した内容を反映してもらうには、どのような手順が一番望ましいですか？

　言語エディターから「保存」を選んで、それを僕に送っていただいても良い
です。一つ二つであるような場合は、伊藤さん式にメールに書いていただいて
も良いですが。

  言語エディターは選択したものだけをまとめる機能もあります(複数選択して、
右クリックして'code selection'を選択)。ただ、あまり使い勝手が良くない
ですね。

-- Yoshiki