[Squeak-ja: 4395] Re: 日本語版SqueakとEtoyの違い

2009年 10月 30日 (金) 00:29:27 JST

Korakurider 様

東京都市大学の小池です。
はじめまして。

アドバイスありがとうございます。

将来のことを考え

Etoys 4.0をベースに
チュートリアルを作っていきます。

学生３人と作業しています。

Korakurideたちが翻訳されているものについては
チュートリアルを作る過程において
見せていただくことがあるかと思います。

今後ともよろしくお願いします。


On 2009/10/29, at 13:12, Korakurider wrote:

> Korakuriderです、こんにちは。
> Etoys4の開発に細々とボランティア参加していました。
>
> 2009/10/29 koike <mha03030 ＠ nifty.com>:
>> 東京都市大学の小池です。
>>
>> 今年、研究室で
>> Squeakの教育指導者向けの中級のチュートリアルを作ろうとして 
>> います。
>>
>> 小池研は高校生用のSqueakのチュートリアルを以前作りま 
>> した。
>>
>> http://www.yc.tcu.ac.jp/~design/squeak/index.html
>>
>>
>> 中級のチュートリアルの対象ですが、
>> 日本のスクイークランドにある日本語版Squeak
>> と
>> Squeak.orgにあるEtoyのうち
>    Squeakland.org ですよね。（ここでは、こちらの方を本家と 
> 呼びますね）
>>
>> Etoyにしようと考えています。
>>
>> この２つの違いと、どちらを基準にチュートリアルを作ったらい 
>> いのか
>> アドバイスをいただけたらと思います。
> 　　日本版スクイークランドにあるものは 本家で昔リリー 
> スしていた Squeakland2005
> 　　と呼ばれるものに、若干の設定のカスタマイズやフォントな 
> どの調整を加えたものです。
>
> 　　その後、本家では OLPC対応版の開発が行われ、それが 
> 発展したものが現在本家で
> 　　入手できる Etoys 4.0 と呼ばれるものです。ですか 
> ら、現在の本家のものが後継バージョン
> 　　ということになります。
> 　　Etoys4は上位互換ということで開発されているので、 
> 古いバージョンのスクイークで作成した
> 　　作品（プロジェクト）は、Etoys4で読み込めることに 
> なっています。ただ、逆はだめです。
>
>    Etoys4とSqueakland2005Jでは、細かいところがかなり 
> 変わっていますね。
> 　　主なものは リリースノートで説明されています。
> 　　 http://squeakland.org/news/newsletter/web.jsp? 
> id=112#article7653
>
> 　　画面下部のフラップから上部のツールバーへのUI変更とか、
> 　　プロジェクトのロード・保存の画面、
> 　　テストタイルや乱数タイルの出し方、　とかは普通のユーザ 
> にも目立つところです。
>
> 　　ご存知かと思いますが、Squeakの開発はVPRIから 
> Squeakland foundationに主体が移っていて、
> 　　Etoys4はその新体制での最初のリリースで、全世界向け 
> に、OLPCを含む全プラットフォーム
> 　　用として出しています。改良された点もたくさんあります。 
> 逆に今後2005のメンテナンスが行われ
> 　　ることは、自分で手を動かすとかでないと考えにくいと思います。
>
> 　　ですから、作成されたコンテンツを海外やOLPCのユー 
> ザさんにも使ってもらおうとか、
> 　　半年以上とかのレンジで今後に続くプロジェクトなのであれ 
> ば、新しいのを使うのがよいと思います。
> 　　使っていただいて、どしどしバグレポートを書いていただけ 
> るとうれしいです。
>
> 　　ただ、なにせ出たところですから、まだ不都合もあるかもし 
> れませんので、たとえば1ヶ月以内に
> 　　ワークショップをするけど安全に進めたい、ということな 
> ら、Squeakland2005Jの方をお勧めし
> 　　します。この古い枯れたバージョンを使うこと自体に、何も 
> 問題はないと思います。
>
>
> 　　宮坂さんが開発されていた MTS版？（現在 http://d- 
> mts.com/ で配布されています）は、
> 　　本家の少し古いバージョン（Etoys3）に 、独自 
> に日本向けの改良を加えられた
> 　　ものです。Etoys4版はご検討中と聞きました。
> 　　本家版だと、起動時にダイアログボックスで確認してフォン 
> トをロードしないといけないのですが、
> 　　MTS版だと日本語フォントが最初からロードされて配布 
> されているので、日本で一般に使うには
> 　　MTS版のほうが使いやすいとは思います。
>
> 　　海外ではSqueakland2005 の後  Etoys3という 
> バージョンが出ていたのですが、
> 　　日本では Squeakland2005 が出てから時間が止まって 
> いました。宮坂さんのチームは新しい
> 　　のをお使いだと思うのですが、古いバージョンを使われてい 
> るところはまだまだ多いと思います。
> 　　今Etoys3/4でコンテンツを作っても、そのバージョン 
> を使っているところが
> 　　日本にはまだ少ないという、過渡期の問題はあると思います。
>
>
> 　　MTS版では、タイルや画面上の文言が一部修正されてい 
> ます。そのままだと、
> 　　どちらのバージョンを使うかによっては、作られたチュート 
> リアルと細かい違いが出る恐れがあります。
> 　　この問題については、本家の日本語翻訳をMTS版にあわ 
> せることも含めて、宮坂さんと相談
> 　　しているところでした（まだあまり進んでいませんが）。小 
> 池さんのところでも、「この翻訳はちょっと。。。」というよう 
> な箇所を見つけられましたら、ご意見頂戴いただければ幸いです。
>
> /Korakurider

_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/
   小池星多（こいけせいた）Ph.D
   東京都市大学（旧武蔵工業大学）　環境情報学部　教職課程
   情報デザイン研究室
   E-mail: mha03030 ＠ nifty.com
   Address:   〒224-8551　神奈川県横浜市都筑区牛久保西3-3-1
Tel  045-910-2912(直通）
   http://www.yc.tcu.ac.jp/~koike/
（研究室ブログ発信中！）
武蔵工業大学は、2009年4月から東京都市大学に名称変 
更しました。
   _/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/