[Squeak-ja: 4655] Re: Dr.Geo

[TAKAHASHI Makoto]

高橋真です。

阿部さん，コメントありがとうございます。

Dr.GeoのForumにCall for translationの記事があったので
それを読んでlaunchpadで訳を試みようと一旦思ったのですが
記事中に，「non latin languageはもう少し調べる必要がある」
とあったので躊躇していました。今，launchpadを見てみたら
korakuriderさんが訳された用語がアップされていました。
もう少し訳語を検討してから，Hilaire Fernandes さんに直接
連絡するか，launchpad上で翻訳してみたいと思います。

Kazuhiro ABEさんの『[Squeak-ja: 4654] Re: Dr.Geo』
 (Thu, 5 Jul 2012 00:51:26 +0900)の件について
> 高橋先生、
> 阿部です。
> Etoys対応のDr.Geo拝見しました。すばらしいです。
> ところで、Pharo版のDr.Geoについて、Serge Stinckwichさん経由で作者のHilaire
> Fernandesさんから、日本語の翻訳をやってくれる人を探しているとの話があ
> りました。
> 大島さんの助言により、korakuriderさんが訳されたEtoys用の翻訳をマージし
> て、現在の未訳は180語に減っているそうです。
> もしご興味があれば連絡されてみてはいかがでしょうか。
> よろしくお願いします。
> 
>  //abee
> --
> 阿部 和広  EMAIL abee ＠ squeakland.jp
> 
> 2012年7月2日 22:33 TAKAHASHI Makoto <makoto ＠ kobe-u.ac.jp>:
>> 神戸大学の高橋真です。
>> 
>> Etoys4.1から幾何ソフトのDr.Geoが入っていますが、軌跡をとるときに
>> メソッドが未定義という不具合がありました。（Etoys5でも不具合は残った
>> ままでした。）
>> Tutorial de Dr Geo
>> http://www.youtube.com/watch?v=rlwI-ZcwUSA&feature=related
>> を見ると、Pharo Smalltalkで動作する本家のDr.Geoでも、ビューワを使える
>> ので、Etoys版のDr.Geoを使うことはないかもしれませんが、みんなでたのしく
>> スクイーク版のEtoys5が公開されたこともあり、不具合の解消を試みました。
>> 足りないメソッドを追加して、サンプリングの幅を小さくしただけですが、
>> 一応軌跡もとれるようになりました。以下にcsファイルをおいています。
>> http://herb.h.kobe-u.ac.jp/etoys5/DrGeo-makoto.1.cs
>> 
>> また、Dr.Geoのツールのボタンを出して、足りない機能のスクリプトをつけた
>> 作品を以下においています。
>> http://herb.h.kobe-u.ac.jp/Etoys5/DrGeoII.001.pr
>> これを用いて放物線の軌跡の取り方の手順を説明したページを作成しました。
>> http://herb.h.kobe-u.ac.jp/Etoys5/DrGeoII-parabola.html
>> Etoysのスタンプ機能を利用してアステロイドを作るものも作りました。
>> http://herb.h.kobe-u.ac.jp/Etoys5/DrGeoII-Asteroid.002.pr
>> 
>> Dr.Geoでどのようなことができるかは、上記のYouTubeの動画や本家のDrGeo内
>> にあるSampleが参考になります。
>> 興味のある方はお試し下さい。