[SML 7267] Re: メッセージパッシング

2007年 2月 9日 (金) 16:02:12 JST

酒匂です。

message passing は
直訳としてはメッセージを送ること、渡すことですから素直に考えると
メッセージ送信、メッセージ渡し、などになるのだと思います。

> ちょっと術語の日本語訳で助力をお願いします。message passing
> も、message sending も、共にメッセージ送信と訳されていると思
> いますが、パッシングの意味をより強く表出するような言葉があり
> ませんかね？

でもそれでは物足りない（単に「渡す」「送る」では伝わらない）ということなの
でしょうから（笑）、もう少し考えてみましょう。

メッセージの「受け渡し」が及ぼす意味まで考えを広げると、
単に「メッセージを相手の玄関先に放り出す」だけではなくて、それを相手に
「渡し」そしてその処置を「託する」という気持ちも含まれていると思います。
球技の「パス」だって、闇雲に相手に向かって投げつけるのではなくて、それがその
先の展開につながることを期待して相手に「託して」いるのですよね。

ということで、もしその「気持ち」をより強く考えるとすれば、
まあ結論としては簡単なのですが

「メッセージ委託」

とかはいかがでしょうか。

以上。

07/02/08 に AOKI Atsushi<aoki ＠ sra.co.jp> さんは書きました:
> 皆さんへ
>
> じゅんのメーリングリストに質問したことを、ＳＭＬへの公開質問
> にさせてください。message passing の良い日本語訳を捜してます。
>
> ------------------------------------------------------------
> R2D2 (AOKI Atsushi)        http://www.sra.co.jp/people/aoki/
>
>
> -------- Original Message --------
> Subject: [Jun 5807] メッセージパッシング
> Date: Wed, 07 Feb 2007 14:17:02 +0900
> From: AOKI Atsushi
>
> 青木です。
>
> ちょっと術語の日本語訳で助力をお願いします。message passing
> も、message sending も、共にメッセージ送信と訳されていると思
> いますが、パッシングの意味をより強く表出するような言葉があり
> ませんかね？
>
> ------------------------------------------------------------
> R2D2 (AOKI Atsushi)        http://www.sra.co.jp/people/aoki/
>
>
> -------- Original Message --------
> Subject: [Jun 5809] Re: メッセージパッシング
> Date: Wed, 7 Feb 2007 14:50:00 +0900
> From: Tomohiro Oda
>
> 計算モデル寄りの話ならメッセージ送受、
> 処理系実装寄りの話ならメッセージ配送、
> などはどうでしょう。
>
>
> -------- Original Message --------
> Subject: Re: [Jun 5809] Re: メッセージパッシング
> Date: Thu, 08 Feb 2007 13:40:47 +0900
> From: AOKI Atsushi
>
> Tomohiro Oda wrote:
> > 計算モデル寄りの話ならメッセージ送受、
> > 処理系実装寄りの話ならメッセージ配送、
> > などはどうでしょう。
>
> なかなか！いい感じですね。伝送や推移そして経路や並行などが計
> り知れる言葉が好ましいのです。
>
> 大胆にも浅岡さんが日経ソフトウエア連載の第６回で、シュード変
> 数（pseudo variable：模擬変数）の【thisContext】を紹介してい
> ます。メッセージパッシングへと誘（いさな）う良い切り口でしょ。
>
> あるオブジェクトがこのメッセージをすでに受信していますか？と
> いうプログラミングは以下のようになります。たぶん Java で書き
> 直そうとするときに嫌われるであろう Smalltalk のプログラム。
>
> has: anObject alreadyReceived: thisMessage
>     aContext := thisContext.
>     aBlock := [:context |
>             (anObject == context receiver and: [thisMessage == context selector])
>                 ifTrue: [^true].
>             context sender ifNotNil: [:it | aBlock value: it sender]].
>     aBlock value: aContext sender.
>     ^false
>
> 自分の実行環境（実行文脈／実行経緯）＝過去をたどって調べあげ、
> 真偽を答えますので、模擬変数【thisContext】を引いていますね。
>
> 上記のプログラムは、調べ上げるスコープを、自分のプロセス（ス
> レッド）内に閉じていますが、最近の私は、これまた大胆にも並行
> プロセス（マルチスレッド）の実行環境下でも動くようなプログラ
> ミングをしました。ターボなスパイダーを実現するプログラミング
> でやったのです。ためになりましたよぉ〜！（並行で動作するマル
> チスレッドのソースコードデバッガの自作ですから。）
>
> ------------------------------------------------------------
> R2D2 (AOKI Atsushi)        http://www.sra.co.jp/people/aoki/
>
>
>


-- 
Sako Hiroshi
http://d.hatena.ne.jp/ardbeg1958/