[Squeak-ja: 4429] Re: ESUGチラシの翻訳についてのご意見募集

[Takeshi MUTOH]

むとう＠おうちです。

書き忘れてましたが、〆切はH.22/2/22 2:22頃です;-)

At Tue, 16 Feb 2010 10:41:24 -0800,
Yoshiki Ohshima <yoshiki ＠ vpri.org> wrote:
> > オリジナルは、以下のURLです。
> > - http://damien.cassou.free.fr/smalltalk-flyer-english.pdf
> 
>   前も思ったのですが、じっくり読むと、原文からしてかなり無理やりな文章
> で、たとえば、"Applications"の選択も偏りがありますよね。
  (snip)
>   期限があるかもしれませんが、Damienにも確認して、原本を更新してもらう
> ことを検討するのも良いかとは思います。

どのみち、更新の連絡はしようと思っていたので、英語のメーリングリストの
方にも連絡してみようと思います。
# 前回、どこで話してたかなぁ? squeak-devだっけ?

ご意見はごもっともだと思うのですが、私の英語能力で伝わるか、心許ないの
で援護してもらえませんでしょうか?

あと、Junってやっぱり、マルチメディアに入るんですかね?
# いや、Junって範囲が広すぎて…

よろしくお願いします(_o_)
-- 
武藤 武士＠「あおによし」自宅より 
 E-mail:mutoh ＠ openedu.org	URL:http://qml.610T.org/
 ・つぶやいてみても、オレの声はとどかない by 610t
 ・自転車操業中 	    http://qml.610T.org/cycling/