[Squeak-ja: 3644] Re: ESUGチラシの日本語訳

[Takeshi MUTOH]

むとう＠おうちです。

大島さん、おださん、ありがとうございます(_o_)

お二人のご意見を参考にさせていただいて、他もできるだけ翻訳調とならないように直してみました。
	http://qml.610t.org/squeak/mutoh_20071010.files/flyer.pdf

いかがでしょうか?


On 2007/10/9, at 15:33, Yoshiki Ohshima wrote:
>   私の趣味からすると文としてはまだ翻訳調が強いと思います。英語版の単語
> の使い方に関しては、フランス人が無理やり訳したという面もあるので、フラ
> ンス語版にも当たったほうが良いかもしれません。

わたし、フランス語わからないんです(;-;)
# かといって、第二外国語だったドイツ語もダメですが(;-;)

squeak-devにまで出していただいてありがとうございます(_o_)
# しかし、先にそっちに自分の名前が出るとは思ってなかった…

On 2007/10/10, at 13:09, Tomohiro Oda wrote:
> flyerについては、「です、ます」調と「である」調が混在しているのが気になりました。
> おそらく「です、ます」調に揃えたほうがオープンな雰囲気になるのではないかと思います。

すいません、勢いで訳して、見直しが甘かったです(_o_)

他のご指摘も非常にわかりやすくなるものばかりで、参考になりました。
ありがとうございます。

では。
--
武藤 武士＠「あおによし」自宅より
  E-mail:mutoh ＠ openedu.org	URL:http://qml.610T.org/
  ・水面の泡のように、フラフラ揺れたり、沈んだり浮かんだり
  ・健康でいられるのが一番だなぁ…